Algemene voorwaarden / ALlgemeine Geschäftsbedingungen / COndiciones Legales
ESPAÑOL: TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES PARA EL ALQUILER DE BICICLETAS ENTRE EL CLIENTE Y Two Fine Wheels
- Reserva, Entrega y Pago:
1.1 El pago del precio del alquiler y de cualquier servicio adicional deberá realizarse al realizar la reserva.
1.2 El arrendatario recibe la(s) bicleta(s) en perfecto estado de funcionamiento. Vanaf het moment van levering neemt de koper de exclusieve verantwoordelijkheid voor de fiets(en) op zich.
1.3 Alleen alquilamos previa presentación de un documento de identidad o permiso de conducir válido y nos reservamos el derecho a solicitar un depósito de seguridad.
1.4 El arrendatario está obligado a informar de cualquier defecto o daño en la(s) bicleta(s) alla recibirla. Los daños que se produzan durante el período de alquiler deben notificarse de inmediato y el arrendatario será responsable de todos los gastos incurridos para su reparación.
- Cancelación y Rescisión/Desistimiento:
2.1 Als een reservering wordt geannuleerd tot 30 dagen voor aanvang van de verblijfsperiode, wordt de 50% del importe del alquiler terugbetaald. Bij annuleringen korter dan 30 dagen voor aanvang van de reservering wordt geen restitutie verleend.
2.2 No se realizarán reembolsos por rescisión anticipada del contrato de alquiler ni por no presentarse.
- Devolutie:
3.1 El período de alquiler se estipula vinculantemente en el contrato. El lugar y la hora de devolución forman parte del contrato. Una devolución tardía supondrá un cargo del 200 % del precio del alquiler, así como cualquier coste derivado, en particular, la pérdida de un alquiler posterior.
3.2 Se reembolsará el depósito de seguridad una vez que el equipo se devuelva limpio, incluyendo todos los accesorios. Se podrá deducir un cargo por limpieza de 10 € por devoluciones sucias o en condiciones inaceptables.
- Verantwoordelijkheid, risico's, ongelukken en robots:
4.1 El uso del equipo, la participación en actividades deportivas y las visitas guiadas son por cuenta y riesgo del arrendatario. De deelnemer verklaart dat hij fit en mentaal in staat is om deel te nemen aan de activiteiten.
4.2 Two Fine Wheels is niet verantwoordelijk voor de schade die de koper of derden kunnen oplopen door het gebruik van de fiets(en) en zijn accessoires.
4.3 El arrendatario es el único responsable en caso de robo. Está obligado a mantener la(s) bicleta(s) y sus accesorios seguros en todo momento y nunca dejarlos desatendidos. Por la noche, la(s) bicleta(s) y sus accesorios deberán guardarse en un lugar seguro con llave. In geval van verlies moet de begunstigde de waarde van de terugbetaling betalen. 4.3.1 Bicicletas con menos de 18 meses de antigüedad: precio de compra original // 4.3.2 Bicicletas con más de 18 meses de antigüedad: 75% del precio de compra original. Indien u dit wenst, kunt u de prijslijst van de bicicletas raadplegen; in het tegenovergestelde geval wordt de door de fabrikant aanbevolen verkoopprijs toegepast.
4.4 De begunstigde is verantwoordelijk voor de schade aan de fiets(en) en de schade die voortvloeit uit het gebruik ervan, inclusief schade aan derden en aan de eigen fietser. El arrendatario es responsable de todos los gastos no cubiertos por el seguro. Esto también aplica a los daños en la pintura del cuadro.
4.5 El arrendatario acepta expresamente que los datos de su tarjeta de crédito se utilizan para cubrir cualquier daño. Alle kosten die voortvloeien uit schade of verlies moeten worden betaald vóór de overeengekomen datum van betaling.
- Entregas:
5.1 Two Fine Wheels ofrece entrega y recogida de bicicletas a partir del 16 de marzo de 2026.
5.1.1 Vanwege de huidige technische beperkingen kunnen online inschrijvingen worden gereserveerd voor eerdere data dan 16 maart 2026 die technisch niet mogelijk zijn. Voor alle inschrijvingen vóór 16 maart 2026 is de ontvangst en levering van de bicicletas geregeld in de tienda „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Se reembolsará el importe de la entrega al realizar la reserva.
5.2 La entrega es un servicio adicional al alquiler de bicicletas. De kosten worden automatisch berekend bij het invoeren van de route en vormen de basis van de service. Als de werkelijke route afwijkt van de route die bij het reserveren is aangegeven, wordt er een toeslag berekend van 200% del precio indicado por kilómetro adicional.
5.3 Kosten: El precio base de entrega es de 30 €. Esto incluye la entrega en un radio de 15 km de la tienda ubicada en „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Cada kilómetro adicional cuesta 2 €, con una distancia máxima de entrega de 82 km. Er zijn entregas para pedidos/alquileres met een minimale waarde van 70 €. Voor pedidos/alquileres met een minimale waarde van 500 € is de entree gratis.
5.4 Día y hora de entrega: Por motivos logísticos, la planificación de la ruta y la programación de la entrega se realizarán aproximadamente entre 1 y 7 días antes del inicio del alquiler. Alle speciale verzoeken worden, voor zover mogelijk, in overweging genomen op grond van de volgorde van binnenkomst. El procedimiento y la hora exactos de entrega se comunicarán al cliente por correo electrónico. Een vertraging bij de levering van het artikel als gevolg van omstandigheden die zich voordoen bij de leverancier (waaronder, in het bijzonder, vertraging door verkeerd gebruik en ongelukken) vormt geen defect en is geen reden voor herlevering of annulering van de bestelling. Om logistieke redenen is er altijd een termijn van 90 minuten overeengekomen voor de levering.
- Varianten:
6.1 Two Fine Wheels biedt een hulpdienst aan op de snelweg tegen een kostprijs van 3 € per kilometer vanaf de tienda (zie de routebeschrijving in paragraaf 5.3). De beschikbaarheid hiervan wordt niet gegarandeerd door logistieke redenen en maakt daarom geen deel uit van het contract.
6.2 Se recomienda encarecidamente a los arrendatarios que contraten un seguro de responsabilidad civil y contra robo.
6.3 Two Fine Wheels behoudt zich het recht voor om de activiteit of de reservering te annuleren zonder voorafgaande waarschuwing en zonder restitutie indien de cliënt in aanraking komt met drugs of alcohol.
6.4 Als de gereserveerde fiets niet beschikbaar is, kan ter compensatie een vervangende fiets worden aangeboden met dezelfde eigenschappen. Het eventuele prijsverschil wordt terugbetaald.
Jurisdictie:
Para cualquier controversia derivada de este contrato, se acuerda la legislación española y la jurisdicción del tribunal competente, salvo que disposiciones imperativas dicten lo contrario.
Originele versie:
De originele versie van deze voorwaarden is de tekst in het Spaans. De vertaling naar het Engels, Engels en andere talen is alleen bedoeld voor uw gemak; de vertalingen zijn juridisch irrelevant.
Versie van 5 de enero de 2026, Cala d'Or, Mallorca. Two Fine Wheels, X2912753X
ENGELS: ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR FIETSVERHUUR TUSSEN DE KLANT EN Two Fine Wheels
- Boeken, overhandigen en betalen:
1.1 Betaling van de huurprijs en eventuele extra diensten is verschuldigd bij reservering.
1.2 De huurder ontvangt de fiets(en) in perfect werkende staat. Vanaf het moment van overhandiging is de huurder volledig verantwoordelijk voor de fiets(en).
1.3 Wij verhuren alleen op vertoon van een geldig identiteitsbewijs of rijbewijs en behouden ons het recht voor om een borgsom te vragen.
1.4 De huurder is verplicht om eventuele defecten of schade aan de fiets(en) bij ontvangst te melden. Schade die ontstaat tijdens de huurperiode moet onmiddellijk worden gemeld en de huurder is verantwoordelijk voor alle kosten die worden gemaakt om de schade te herstellen.
- Annulering en beëindiging/terugtrekking:
2.1 Bij annulering van een reservering tot 30 dagen voor aanvang van de huurperiode wordt 50% van de huursom gerestitueerd. Bij annulering minder dan 30 dagen voor aanvang van de huurperiode vindt geen restitutie plaats.
2.2 Er wordt geen restitutie verleend voor vroegtijdige beëindiging van de huurovereenkomst of no-shows.
- Terugkeren:
3.1 De huurperiode is bindend overeengekomen in het contract. De plaats en het tijdstip van teruggave maken deel uit van het contract. Bij te late teruggave wordt een bedrag van 200% van de huurprijs in rekening gebracht, evenals alle daaruit voortvloeiende kosten, in het bijzonder het verlies van een volgende huur.
3.2 Eventuele borg wordt terugbetaald bij inlevering van de apparatuur in schone staat, inclusief alle accessoires. Voor retourzendingen in vuile of onaanvaardbare staat kunnen schoonmaakkosten van €10 in mindering worden gebracht.
- Aansprakelijkheid, schade, ongevallen en diefstal:
4.1 Het gebruik van de uitrusting, deelname aan sportactiviteiten en rondleidingen zijn op eigen risico van de huurder. De huurder verklaart dat hij/zij lichamelijk en geestelijk fit genoeg is om deel te nemen aan de activiteit.
4.2 Two Fine Wheels is niet aansprakelijk voor schade die de huurder of derden lijden door het gebruik van de fiets(en) en toebehoren.
4.3 De huurder is als enige aansprakelijk in geval van diefstal. De huurder is verplicht om de fiets(en) en accessoires te allen tijde te beveiligen en nooit onbeheerd achter te laten. s Nachts moeten de fiets(en) en accessoires in een veilige, afsluitbare ruimte worden gestald. In geval van verlies moet de huurder de vervangingswaarde betalen. Deze wordt als volgt berekend: 4.3.1 Fietsen jonger dan 18 maanden: oorspronkelijke aankoopprijs // 4.3.2 Fietsen ouder dan 18 maanden: 75% van de oorspronkelijke aankoopprijs. Een prijslijst voor de fietsen kan op verzoek worden ingezien; anders geldt de adviesprijs van de fabrikant.
4.4 De huurder is aansprakelijk voor schade aan de fiets(en) en gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik ervan, met inbegrip van schade aan derden en de berijder zelf. De huurder is verantwoordelijk voor alle kosten die niet door de verzekering worden gedekt. Dit geldt ook voor lakschade aan het frame.
4.5 De huurder gaat er uitdrukkelijk mee akkoord dat zijn creditcardgegevens kunnen worden gebruikt om eventuele schade te vereffenen. Alle kosten als gevolg van schade of diefstal moeten voor de overeengekomen retourdatum betaald zijn.
- Leveringen:
5.1 Two Fine Wheels biedt fietsbezorging en -inzameling aan vanaf 16 maart 2026.
5.1.1 Vanwege de huidige technische beperkingen kunnen leveringen online worden geboekt voor data vóór 16 maart 2026. Deze kunnen niet worden nagekomen en het ophalen en terugbrengen van de fietsen bij de winkel „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“ is de overeengekomen regeling. Betalingen voor levering op het moment van boeken worden terugbetaald.
5.2 Levering is een extra service bij fietsverhuur. De kosten worden automatisch berekend bij het invoeren van het adres en vormen de basis van de service. Als het werkelijke afleveradres afwijkt van het adres dat bij de boeking is opgegeven, wordt een toeslag van 200% van de vermelde prijs per extra kilometer in rekening gebracht.
5.3 Kosten: De basisprijs voor bezorging is €30. Dit is inclusief bezorging binnen een straal van 15km van de winkel op „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Elke extra kilometer kost €2, met een maximale bezorgafstand van 82km. Leveringen worden aangeboden voor bestellingen/verhuur met een minimale waarde van €70. Leveringen zijn gratis voor bestellingen/verhuur met een minimale waarde van €500.
5.4 Leveringsdag en -tijd: Om logistieke redenen worden de route en de planning van de overdracht ongeveer 1-7 dagen voor aanvang van de huurperiode gepland. Speciale verzoeken worden waar mogelijk in overweging genomen en in volgorde van ontvangst. De exacte overhandigingsprocedure en -tijd worden per e-mail aan de klant meegedeeld. Een vertraagde overhandiging van het gehuurde item als gevolg van omstandigheden buiten de controle van de leverancier (met inbegrip van, in het bijzonder, vertragingen als gevolg van druk verkeer en ongevallen) vormt geen defect en is geen reden voor een terugbetaling of annulering van de huur. Om logistieke redenen wordt altijd een tijdvenster van 90 minuten afgesproken voor de overhandiging.
- Diversen:
6.1 Two Fine Wheels biedt een pechhulpdienst aan voor € 3 per kilometer vanaf de winkel (adres zie 5.3). De beschikbaarheid hiervan kan om logistieke redenen niet worden gegarandeerd en maakt daarom geen deel uit van het contract.
6.2 Huurders wordt sterk aangeraden een aansprakelijkheids- en diefstalverzekering af te sluiten.
6.3 Two Fine Wheels behoudt zich het recht voor om de activiteit of de verhuur te annuleren zonder voorafgaande kennisgeving en zonder restitutie indien de klant onder invloed is van drugs en/of alcohol.
6.4 Indien een geboekte fiets niet beschikbaar is, kan ter compensatie een vervangende fiets met dezelfde specificaties ter beschikking worden gesteld. Het eventuele prijsverschil wordt terugbetaald.
Jurisdictie:
Voor alle geschillen die voortvloeien uit dit contract worden de Spaanse wet en de jurisdictie van de bevoegde rechtbank overeengekomen, tenzij dwingende bepalingen anders voorschrijven.
Originele versie:
De originele versie van deze algemene voorwaarden is de Spaanse tekst. De vertaling in het Duits, Engels en andere talen wordt alleen voor het gemak gegeven; afwijkingen zijn juridisch irrelevant.
Versie gedateerd 5 januari 2026, Cala d'Or, Mallorca. Two Fine Wheels, X2912753X
DUITS: ALGEMENE HUURVOORWAARDEN VOOR FIETSEN TUSSEN DE KLANT EN Two Fine Wheels
1. boeking, overdracht en betaling:
1.1 Betaling van de huurprijs en bijkomende diensten vindt plaats bij reservering.
1.2 De huurder ontvangt de fiets(en) in perfecte technische staat. De huurder is als enige verantwoordelijk voor de fiets(en) vanaf het moment van de overhandiging.
1.3 Wij verhuren alleen op vertoon van een identiteitskaart of rijbewijs en behouden ons het recht voor om indien nodig een borgsom te vragen.
1.4 De huurder is verplicht om eventuele gebreken of schade bij het in ontvangst nemen van de fiets(en) te melden. Schade tijdens de huurperiode moet onmiddellijk worden gemeld en de kosten voor het herstellen van de schade zijn voor rekening van de huurder.
2. annulering en beëindiging/terugtrekking:
2.1 Bij annulering van een reservering tot 30 dagen voor aanvang van de huurperiode wordt 50% van de huursom gerestitueerd. Bij annulering minder dan 30 dagen voor aanvang van de huurperiode vindt geen restitutie plaats.
2.2 Er wordt geen geld terugbetaald als de huur wordt geannuleerd of niet wordt opgenomen.
3. terugkeren:
3.1 De huurperiode is bindend overeengekomen in het contract. De plaats en het tijdstip van teruggave maken deel uit van het contract. In geval van te late teruggave wordt een vergoeding van 200% van de huurprijs in rekening gebracht, evenals de daaruit voortvloeiende kosten, in het bijzonder een geannuleerde volgende huur.
3.2 Eventueel ingehouden borg wordt terugbetaald als de apparatuur in schone staat wordt geretourneerd, inclusief alle accessoires. Als de apparatuur wordt geretourneerd in een vuile, onaanvaardbare staat, kan €10 worden ingehouden voor reiniging.
4 Aansprakelijkheid, schade, ongevallen en diefstal:
4.1 Het gebruik en de sportieve activiteit evenals de deelname aan rondleidingen is op eigen risico. De huurder verklaart op eigen verantwoordelijkheid in goede gezondheid te verkeren om deel te nemen aan de activiteit.
4.2 Two Fine Wheels is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt aan de huurder of derden door het gebruik van de fiets(en) en toebehoren.
4.3 In geval van diefstal is alleen de Huurder aansprakelijk. De Huurder verbindt zich ertoe om de fiets(en) en accessoires te allen tijde te beveiligen en nooit onbeheerd achter te laten. s Nachts moeten de fiets(en) en accessoires in een beveiligde, afsluitbare ruimte worden gestald. Bij verlies moet de huurder de vervangingswaarde betalen. Deze wordt als volgt berekend: 4.3.1 Fietsen jonger dan 18 maanden: nieuwprijs // 4.3.2 Fietsen ouder dan 18 maanden: 75% van de nieuwprijs. Een prijslijst van de fietsen kan op verzoek worden ingezien, anders geldt de RRP van de fabrikant.
4.4 De huurder is aansprakelijk voor schade aan de fiets(en) en gevolgschade aan derden en de berijder zelf die voortvloeit uit het gebruik ervan. De kosten zijn volledig voor rekening van de huurder en zijn niet verzekerd. Dit geldt ook voor schade aan de lak van het frame.
4.5 De Huurder stemt er uitdrukkelijk mee in dat de creditcardgegevens worden gebruikt om eventuele schade te betalen. Alle kosten die voortvloeien uit schade of diefstal moeten worden betaald op het moment van de overeengekomen teruggave.
5. leveringen:
5.1 Two Fine Wheels biedt bezorging en ophalen van fietsen aan vanaf 16 maart 2026.
5.1.1 Om technisch onvermijdelijke redenen kunnen leveringen ook online worden geboekt voor data vóór 16 maart 2026. Deze kunnen niet worden uitgevoerd en het ophalen en terugbrengen van de fietsen bij de winkel „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“ wordt overeengekomen. De bedragen die betaald zijn voor de levering op het moment van de boeking zullen worden terugbetaald.
5.2 Bezorging is een extra service bij fietsverhuur. De kosten worden automatisch berekend bij het invoeren van het adres en vormen de basis van de service. Als de daadwerkelijke bezorging afwijkt van het adres dat bij de reservering is opgegeven, bedraagt de toeslag per extra kilometer 200% van de vermelde prijs.
5.3 Kosten: Basisprijs van een levering is 30€, dit is inclusief een levering van 15km afstand vanaf de winkel „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Elke extra kilometer kost 2€, de maximale bezorgafstand is 82km. Leveringen worden aangeboden vanaf een waarde van de goederen/huurprijs van 70€. Leveringen vanaf een waarde van 500€ zijn gratis.
5.4 Leveringsdatum en -tijd: Om logistieke redenen vindt de routeplanning en tijdsafspraak voor de overdracht ongeveer 1-7 dagen voor het begin van de huurperiode plaats. Met eventuele speciale verzoeken wordt zoveel mogelijk rekening gehouden en in de volgorde waarin ze worden aangekondigd. De exacte overhandigingsprocedure en -tijd worden per e-mail aan de klant meegedeeld. Een vertraagde overhandiging van het huurobject door omstandigheden waarvoor de Leverancier niet verantwoordelijk is (met inbegrip van, in het bijzonder, vertragingen veroorzaakt door toegenomen verkeer en ongevallen) zal niet worden beschouwd als een defect en zal geen reden zijn voor een terugbetaling of annulering van de huur. Om logistieke redenen wordt altijd een tijdvenster van 90 minuten voor de overhandiging overeengekomen.
6. overig:
6.1 Two Fine Wheels biedt een pechservice van €3 per kilometer afstand tot de winkel (zie 5.3 voor adres). De beschikbaarheid hiervan kan om logistieke redenen niet worden gegarandeerd en maakt daarom geen deel uit van het contract.
6.2 Huurders wordt uitdrukkelijk aangeraden een aansprakelijkheids- en diefstalverzekering af te sluiten.
6.3 Two Fine Wheels behoudt zich het recht voor om de activiteit of huur te annuleren zonder verdere kennisgeving en zonder restitutie indien de klant onder invloed is van drugs en/of alcohol.
6.4 Als een geboekte fiets niet beschikbaar is, kan ter compensatie een vervangende fiets met dezelfde kenmerken worden verstrekt. Eventuele prijsverschillen worden terugbetaald.
Bevoegde rechtbank:
Voor alle geschillen die voortvloeien uit dit contract wordt de toepassing van de Spaanse wet en de jurisdictie van de bevoegde rechtbank overeengekomen, op voorwaarde dat er geen dwingende bepalingen zijn die anders bepalen.
Originele versie:
De originele versie van de algemene voorwaarden is de Spaanse tekst. De vertaling in het Duits, Engels en andere talen is slechts een service, afwijkingen zijn juridisch irrelevant.
Versie van 5 januari 2026, Cala d'Or- Mallorca. Two Fine Wheels, X2912753X
