Termini e condizioni generali / ALlgemeine Geschäftsbedingungen / COndiciones Legales
ESPAÑOL: TERMINI E CONDIZIONI GENERALI PER IL NOLEGGIO DI BICICLETTE TRA IL CLIENTE E Two Fine Wheels
- Reserva, Entrega y Pago:
1.1 Il pagamento del prezzo dell'alloggio e di qualsiasi servizio aggiuntivo deve essere effettuato al momento della prenotazione.
1.2 L'arrendatario riceve la/e bicicletta/e in perfetto stato di funzionamento. Dal momento della consegna, l'acquirente assume la responsabilità esclusiva della/e bicicletta/e.
1.3 Solo alquiliamo previa presentazione di un documento di identità o di un permesso di guida virtuale e ci riserviamo il diritto di richiedere un deposito di sicurezza.
1.4 L'arrendatario è obbligato a informare di qualsiasi difetto o danno della/e bicicletta/e al momento in cui la riceve. I danni che si producono durante il periodo di noleggio devono essere notificati immediatamente e l'arrendatario è responsabile di tutti i costi sostenuti per la loro riparazione.
- Cancellazione e Rescisión/Desistimiento:
2.1 Se si annulla una prenotazione fino a 30 giorni prima dell'inizio del periodo di acquisto, si rimborsa il 50% dell'importo dell'acquisto. Non si effettuano rimborsi per cancellazioni effettuate con meno di 30 giorni di anticipo rispetto all'inizio del periodo di prenotazione.
2.2 Non si realizzano rimborsi per rescissione anticipata del contratto di acquisto o per mancata presentazione.
- Devoluzione:
3.1 Il periodo di consegna viene stabilito in modo vincolante nel contratto. Il luogo e l'ora di consegna fanno parte del contratto. Una devoluzione tardiva comporta un carico del 200 % del prezzo dell'allibratore, nonché qualsiasi altro costo derivato, in particolare la perdita di un allibratore posteriore.
3.2 Il deposito di sicurezza sarà restituito una volta che l'attrezzatura sarà stata pulita, compresi tutti gli accessori. Si può dedurre un costo per la pulizia di 10 € per i danni causati da incidenti o in condizioni inaccettabili.
- Responsabilità, Daños, Accidentes y Robo:
4.1 L'uso dell'attrezzatura, la partecipazione alle attività sportive e le visite guidate sono a carico e a rischio dell'arrendatario. L'arrendatario dichiara di essere pronto a partecipare all'attività dal punto di vista fisico e mentale.
4.2 Two Fine Wheels non è responsabile dei danni che l'arrendatario o terzi subiscono a causa dell'uso della/e bicicletta/e e dei relativi accessori.
4.3 L'arrendatario è l'unico responsabile in caso di furto. È obbligato a mantenere la(e) bicicletta(e) e i suoi accessori al sicuro in ogni momento e a non lasciarli mai abbandonati. Durante la notte, la/le bicicletta/e e i suoi accessori devono essere custoditi in un luogo sicuro con una chiave. In caso di perdita, l'arrendatario dovrà pagare il valore della restituzione. Questo viene calcolato nel modo seguente: 4.3.1 Biciclette con meno di 18 mesi di vita: prezzo di acquisto originale // 4.3.2 Biciclette con più di 18 mesi di vita: 75% del prezzo di acquisto originale. Se richiesto, è possibile consultare la lista dei prezzi delle biciclette; in caso contrario, verrà applicato il prezzo di vendita consigliato dal produttore.
4.4 L'arrendatario è responsabile dei danni alla/e bicicletta/e e dei danni conseguenti al suo utilizzo, compresi i danni a terzi e al proprio ciclista. L'arrendatario è responsabile di tutti i costi non coperti dalla copertura. Questo vale anche per i danni causati dalla verniciatura del quadro.
4.5 L'arrendatario accetta espressamente che i dati della sua carta di credito vengano utilizzati per coprire qualsiasi danno. Tutti i costi derivanti da danni o furti devono essere pagati prima della data di cessione concordata.
- Entregas:
5.1 Two Fine Wheels offre la consegna e il recupero delle biciclette a partire dal 16 marzo 2026.
5.1.1 A causa delle limitazioni tecniche attuali, è possibile prenotare online le iscrizioni per le date antecedenti al 16 marzo 2026 che tecnicamente non possono essere realizzate. Per tutti gli iscritti prima del 16 marzo 2026 è previsto il ritiro e la consegna delle biciclette presso il negozio „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. L'importo dell'acquisto sarà rimborsato al momento della prenotazione.
5.2 La consegna è un servizio aggiuntivo all'acquisto di biciclette. Il costo viene calcolato automaticamente al momento dell'inserimento della direzione e costituisce la base del servizio. Se la direzione di partenza reale differisce da quella fornita al momento della prenotazione, verrà applicato un ricarico del 200% del prezzo indicato per chilometro aggiuntivo.
5.3 Costi: Il prezzo base di spedizione è di 30 €. Include il trasporto in un raggio di 15 km dal negozio situato in „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Ogni chilometro in più costa 2 €, con una distanza massima di percorrenza di 82 km. Sono previsti ingressi per pedidos/alquileres con un valore minimo di 70 €. Le spese di spedizione sono gratuite per i bagagli con un valore minimo di 500 €.
5.4 Giorno e ora di consegna: Per motivi logistici, la pianificazione del percorso e la programmazione della consegna si realizzano approssimativamente tra 1 e 7 giorni prima dell'inizio del ritiro. Si considerano tutte le richieste speciali, sempre che sia possibile, per ordine di arrivo. La procedura e l'ora esatta di consegna vengono comunicate al cliente tramite posta elettronica. Un ritardo nell'esecuzione dell'ordine dell'articolo acquistato dovuto a circostanze esterne al fornitore (tra cui, in particolare, ritardi dovuti a un incidente o a un furto) non costituisce un difetto e non è motivo di rimborso o di annullamento dell'ordine. Per motivi logistici, si accetta sempre un termine di 90 minuti per la consegna.
- Vari:
6.1 Two Fine Wheels offre un servizio di assistenza stradale con un costo di 3 € al chilometro dal negozio (vedere la direzione al punto 5.3). La sua disponibilità non può essere garantita per motivi logistici e, pertanto, non fa parte del contratto.
6.2 Si raccomanda agli arrendatari di stipulare una polizza di responsabilità civile e contro le truffe.
6.3 Two Fine Wheels si riserva il diritto di annullare l'attività o l'acquisto senza preavviso e senza rimborso se il cliente si trova sotto gli effetti di droghe o alcol.
6.4 Se la bicicletta prenotata non è disponibile, si potrà fornire una bicicletta sostitutiva con le stesse caratteristiche come compensazione. La differenza di prezzo verrà rimborsata.
Giurisdizione:
Para cualquier controversia derivada de este contrato, se acuerda la legislación española y la jurisdicción del tribunal competente, salvo que disposiciones imperativas dicten lo contrario.
Versione originale:
La versione originale di questi termini e condizioni è il testo in spagnolo. La traduzione in alemanno, inglese e altri idiomi viene fornita solo per comodità; le modifiche sono legalmente irrilevanti.
Versione del 5 de enero de 2026, Cala d'Or, Mallorca. Two Fine Wheels, X2912753X
INGLESE: CONDIZIONI GENERALI PER IL NOLEGGIO DI BICICLETTE TRA IL CLIENTE E Two Fine Wheels
- Prenotazione, consegna e pagamento:
1.1 Il pagamento del prezzo di noleggio e di eventuali servizi aggiuntivi è dovuto al momento della prenotazione.
1.2 Il noleggiatore riceve le biciclette in perfetto stato di funzionamento. Dal momento della consegna, il noleggiatore si assume la responsabilità esclusiva della/e bicicletta/e.
1.3 Affittiamo solo dietro presentazione di un documento d'identità valido o di una patente di guida e ci riserviamo il diritto di richiedere un deposito cauzionale.
1.4 Il noleggiatore è tenuto a segnalare eventuali difetti o danni alle biciclette al momento del loro ricevimento. I danni che si verificano durante il periodo di noleggio devono essere segnalati immediatamente e il noleggiatore è responsabile di tutti i costi sostenuti per la riparazione del danno.
- Cancellazione e risoluzione/recesso:
2.1 Se una prenotazione viene annullata fino a 30 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio, verrà rimborsato 50% del costo del noleggio. Non è previsto alcun rimborso per le cancellazioni effettuate meno di 30 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio.
2.2 Non è previsto alcun rimborso in caso di risoluzione anticipata del contratto di locazione o di mancata presentazione.
- Ritorno:
3.1 Il periodo di noleggio è concordato in modo vincolante nel contratto. Il luogo e l'ora di restituzione sono parte integrante del contratto. Una restituzione tardiva comporta una tassa pari a 200% del prezzo di noleggio, oltre a tutti i costi conseguenti, in particolare la perdita di un noleggio successivo.
3.2 L'eventuale deposito cauzionale sarà rimborsato alla restituzione dell'attrezzatura in condizioni di pulizia, compresi tutti gli accessori. In caso di restituzione in condizioni sporche o inaccettabili, potrà essere detratta una tassa di pulizia di 10 euro.
- Responsabilità, danni, incidenti e furto:
4.1 L'uso dell'attrezzatura, la partecipazione alle attività sportive e alle visite guidate sono a rischio e pericolo del locatario. Il locatario dichiara di essere fisicamente e mentalmente idoneo a partecipare all'attività.
4.2 Two Fine Wheels non è responsabile dei danni subiti dal noleggiatore o da terzi a causa dell'uso delle biciclette e degli accessori.
4.3 Il noleggiatore è l'unico responsabile in caso di furto. Il noleggiatore è tenuto a tenere sempre al sicuro le biciclette e gli accessori e a non lasciarli mai incustoditi. Di notte, le biciclette e gli accessori devono essere riposti in un locale sicuro e chiuso a chiave. In caso di perdita, il noleggiatore deve pagare il valore di sostituzione. Questo viene calcolato come segue: 4.3.1 Biciclette con meno di 18 mesi: prezzo di acquisto originale // 4.3.2 Biciclette con più di 18 mesi: 75% del prezzo di acquisto originale. Il listino prezzi delle biciclette può essere consultato su richiesta; in caso contrario, si applica il prezzo di vendita consigliato dal produttore.
4.4 Il noleggiatore è responsabile dei danni alla/e bicicletta/e e dei danni conseguenti derivanti dal suo utilizzo, compresi i danni a terzi e al ciclista stesso. Il noleggiatore è responsabile di tutti i costi non coperti dall'assicurazione. Ciò vale anche per i danni da vernice al telaio.
4.5 Il locatario accetta espressamente che i dati della sua carta di credito possano essere utilizzati per il pagamento di eventuali danni. Tutti i costi dovuti a danni o furti devono essere pagati entro la data di restituzione concordata.
- Consegne:
5.1 Two Fine Wheels offre la consegna e il ritiro delle biciclette a partire dal 16 marzo 2026.
5.1.1 A causa delle attuali limitazioni tecniche, le consegne possono essere prenotate online per date antecedenti al 16 marzo 2026. Queste non possono essere soddisfatte e il ritiro e la restituzione delle biciclette presso il negozio „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“ è l'accordo concordato. I pagamenti effettuati per la consegna al momento della prenotazione saranno rimborsati.
5.2 La consegna è un servizio aggiuntivo al noleggio di biciclette. Il costo viene calcolato automaticamente al momento dell'inserimento dell'indirizzo e costituisce la base del servizio. Se l'indirizzo di consegna effettivo differisce da quello fornito al momento della prenotazione, verrà addebitato un supplemento pari a 200% del prezzo indicato per ogni chilometro aggiuntivo.
5.3 Costi: Il prezzo base per la consegna è di 30 euro e comprende la consegna entro un raggio di 15 km dal negozio di „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Ogni chilometro aggiuntivo costa 2 euro, con una distanza massima di consegna di 82 km. Le consegne sono offerte per ordini/noleggi con un valore minimo di 70 €. Le consegne sono gratuite per ordini/noleggi con un valore minimo di 500 €.
5.4 Giorno e orario di consegna: per motivi logistici, la pianificazione del percorso e la programmazione della consegna avverranno circa 1-7 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio. Eventuali richieste speciali saranno prese in considerazione, se possibile, nell'ordine in cui vengono ricevute. L'esatta procedura e l'orario di consegna saranno comunicati al cliente via e-mail. Un ritardo nella consegna dell'articolo a noleggio dovuto a circostanze al di fuori del controllo del fornitore (inclusi, in particolare, ritardi dovuti a traffico intenso e incidenti) non costituisce un difetto e non è motivo di rimborso o annullamento del noleggio. Per motivi logistici viene sempre concordata una finestra temporale di 90 minuti per la consegna.
- Varie:
6.1 La Two Fine Wheels offre un servizio di soccorso stradale al costo di 3 euro per chilometro dal negozio (indirizzo, cfr. punto 5.3). La sua disponibilità non può essere garantita per motivi logistici e non fa quindi parte del contratto.
6.2 Si consiglia vivamente ai locatari di stipulare un'assicurazione per responsabilità civile e furto.
6.3 Two Fine Wheels si riserva il diritto di annullare l'attività o il noleggio senza preavviso e senza rimborso se il cliente è sotto l'influenza di droghe e/o alcol.
6.4 Se una bicicletta prenotata non è disponibile, può essere fornita una bicicletta sostitutiva con le stesse caratteristiche come risarcimento. L'eventuale differenza di prezzo sarà rimborsata.
Giurisdizione:
Per qualsiasi controversia derivante dal presente contratto, si concorda la legge spagnola e la giurisdizione del tribunale competente, a meno che le disposizioni obbligatorie non impongano diversamente.
Versione originale:
La versione originale di questi termini e condizioni è il testo spagnolo. La traduzione in tedesco, inglese e altre lingue è fornita solo per comodità; le differenze sono legalmente irrilevanti.
Versione del 5 gennaio 2026, Cala d'Or, Mallorca. Two Fine Wheels, X2912753X
TEDESCO: CONDIZIONI GENERALI PER IL NOLEGGIO DI BICICLETTE TRA IL CLIENTE E Two Fine Wheels
1. prenotazione, consegna e pagamento:
1.1 Il pagamento del prezzo di noleggio e dei servizi accessori deve essere effettuato al momento della prenotazione.
1.2 Il Noleggiatore riceverà le biciclette in perfette condizioni tecniche. Il noleggiatore è l'unico responsabile della/e bicicletta/e dal momento della consegna.
1.3 Affittiamo solo dietro presentazione di un documento d'identità o di una patente di guida e ci riserviamo il diritto di addebitare un deposito cauzionale se necessario.
1.4 Il noleggiatore è tenuto a segnalare eventuali difetti o danni al momento della presa in consegna della/e bicicletta/e. I danni durante il periodo di noleggio devono essere segnalati immediatamente e i costi di riparazione sono a carico del noleggiatore.
2. cancellazione e risoluzione/recesso:
2.1 In caso di annullamento della prenotazione fino a 30 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio, verrà rimborsato 50% del costo del noleggio. In caso di cancellazione a meno di 30 giorni dall'inizio del periodo di noleggio, non verrà effettuato alcun rimborso.
2.2 Non è previsto alcun rimborso se il noleggio viene annullato o non viene preso in considerazione.
3. ritorno:
3.1 Il periodo di locazione è concordato in modo vincolante nel contratto. Il luogo e l'ora di restituzione sono parte integrante del contratto. In caso di restituzione tardiva, verrà addebitata una tassa pari a 200% del prezzo di noleggio, oltre ai costi conseguenti, in particolare l'annullamento del noleggio successivo.
3.2 La cauzione trattenuta sarà restituita se l'attrezzatura viene restituita in condizioni di pulizia, compresi tutti gli accessori. Se l'attrezzatura viene restituita in condizioni sporche e inaccettabili, possono essere trattenuti 10 € per la pulizia.
4 Responsabilità, danni, incidenti e furto:
4.1 L'utilizzo e l'attività sportiva, nonché la partecipazione alle visite guidate, avvengono a proprio rischio e pericolo. Il locatario dichiara sotto la propria responsabilità di essere in buona salute per partecipare all'attività.
4.2 Two Fine Wheels non è responsabile per i danni causati al noleggiatore o a terzi dall'uso della bicicletta/biciclette e dei relativi accessori.
4.3 Il Noleggiatore è l'unico responsabile in caso di furto. Il Noleggiatore si impegna a tenere le biciclette e gli accessori sempre al sicuro e a non lasciarli mai incustoditi. Di notte, la bicicletta/le biciclette e gli accessori devono essere parcheggiati in un locale sicuro e chiuso a chiave. In caso di perdita, il noleggiatore dovrà pagare il valore di sostituzione. Questo viene calcolato come segue: 4.3.1 Biciclette con meno di 18 mesi: prezzo nuovo // 4.3.2 Biciclette con più di 18 mesi: 75% del prezzo nuovo. Il listino prezzi delle biciclette può essere consultato su richiesta, altrimenti si applica il prezzo di listino del produttore.
4.4 Il noleggiatore è responsabile dei danni alla bicicletta/alle biciclette e dei conseguenti danni a terzi e al ciclista stesso derivanti dal loro utilizzo. I costi sono interamente a carico del noleggiatore e non sono assicurati. Questo vale anche per i danni alla vernice del telaio.
4.5 Il Noleggiatore accetta espressamente che i dati della carta di credito possano essere utilizzati per pagare eventuali danni. Tutti i costi derivanti da danni o furti devono essere pagati entro il momento della restituzione concordata.
5. consegne:
5.1 Two Fine Wheels offre la consegna e il ritiro di biciclette a partire dal 16 marzo 2026.
5.1.1 Per motivi tecnicamente inevitabili, le consegne possono essere prenotate online anche per date precedenti al 16 marzo 2026. Queste non possono essere effettuate e si concorda il ritiro e la restituzione delle biciclette presso il negozio „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Gli importi pagati per la consegna al momento della prenotazione saranno rimborsati.
5.2 La consegna è un servizio aggiuntivo al noleggio di biciclette. I costi vengono calcolati automaticamente al momento dell'inserimento dell'indirizzo e costituiscono la base del servizio. Se la consegna effettiva differisce dall'indirizzo indicato al momento della prenotazione, il supplemento per ogni chilometro aggiuntivo è pari a 200% del prezzo indicato.
5.3 Costi: il prezzo base di una consegna è di 30€, che include una consegna di 15km di distanza dal negozio „Avinguda Benvinguts 3, 07660 Cala d'Or“. Ogni chilometro aggiuntivo costa 2€, la distanza massima di consegna è di 82 km. Le consegne sono offerte a partire da un valore della merce/prezzo di noleggio di 70€. Le consegne a partire da un valore della merce/noleggio di 500€ sono gratuite.
5.4 Data e orario di consegna: per motivi logistici, la pianificazione del percorso e l'accordo sull'orario di consegna avverranno circa 1-7 giorni prima dell'inizio del periodo di noleggio. Eventuali richieste speciali saranno prese in considerazione per quanto possibile e nell'ordine in cui sono state annunciate. L'esatta procedura e l'orario di consegna saranno comunicati al cliente via e-mail. Il ritardo nella consegna dell'oggetto del noleggio dovuto a circostanze non imputabili al Fornitore (tra cui, in particolare, i ritardi causati dall'aumento del traffico e dagli incidenti) non sarà considerato un difetto e non costituirà motivo di rimborso o annullamento del noleggio. Per motivi logistici viene sempre concordata una finestra temporale di 90 minuti per la consegna.
6. altro:
6.1 Two Fine Wheels offre un servizio di soccorso stradale di 3€ per ogni chilometro di distanza dal negozio (indirizzo vedi 5.3). La sua disponibilità non può essere garantita per motivi logistici e non fa quindi parte del contratto.
6.2 Si consiglia espressamente agli inquilini di stipulare un'assicurazione per responsabilità civile e furto.
6.3 Two Fine Wheels si riserva il diritto di annullare l'attività o il noleggio senza ulteriore preavviso e senza rimborso se il cliente è sotto l'effetto di droghe e/o alcol.
6.4 Se una bicicletta prenotata non è disponibile, può essere fornita una bicicletta sostitutiva con le stesse caratteristiche come risarcimento. Eventuali differenze di prezzo saranno rimborsate.
Luogo di giurisdizione:
Per qualsiasi controversia derivante dal presente contratto, si concorda l'applicazione della legge spagnola e la giurisdizione del tribunale competente, a condizione che non vi siano disposizioni obbligatorie contrarie.
Versione originale:
La versione originale dei termini e delle condizioni è il testo spagnolo. La traduzione in tedesco, inglese e altre lingue è solo un servizio, le deviazioni sono giuridicamente irrilevanti.
Versione del 5 gennaio 2026, Cala d'Or- Mallorca. Two Fine Wheels, X2912753X
